[Dark She-wolf]

Когда-то давно я встретила эту песню в клипе по Гарри Поттеру. Темой клипа были Гарри и Сириус, их встречи, жизнь, и, естественно, прощание.
Тогда я очень долго искала сам текст песни (молчу уж про перевод), и к сожалению, в виду того, что песня была французской, я не могла составить толковых запросов. Выдавалась какая-то попса, а не то, что нужно было. Я махнула рукой и забыла про это.

А сейчас, спустя несколько лет, слушая эту песню, я опять решила поискать слова. И о чудо, они нашлись достаточно быстро. И прочитав перевод, я наконец-то поняла полнее задумку клипа, и мне стало грустно.

текст песни

Promets-moi si tu me survis
D´être plus fort que jamais
Je serai toujours dans ta vie
Près de toi, je te promets
Et si la mort me programme
Sur son grand ordinateur
De ne pas en faire un drame
De ne pas en avoir peur

Pense à moi, comme je t´aime
Et tu me délivreras
Tu briseras l´anathème
Qui me tiens loin de tes bras
Pense à moi, comme je t´aime
Rien ne nous séparera
Même pas les chrysanthèmes
Tu verras, on se retrouvera

N´oublie pas ce que je t´ai dit
L´amour est plus fort que tout
Ni l´enfer ni le paradis
Ne se mettront entre nous
Et si la mort me programme
Sur son grand ordinateur
Elle ne prendra que mon âme
Mais elle n´aura pas mon cœur

Pense à moi, comme je t´aime
Et tu me délivreras
Tu briseras l´anathème
Qui me tiens loin de tes bras
Pense à moi, comme je t´aime
Rien ne nous séparera
Même pas les chrysanthèmes
Tu verras, on se retrouvera
On se retrouvera
On se retrouvera...

перевод Anatole Lozovski

Пообещай мне, что, если ты меня переживешь
Будешь сильней, чем когда-либо.
Я буду всегда в твоей жизни
Рядом с тобой, я тебе обещаю;
И если смерть заключит меня
В программу своего компьютера
Не делай из этого катастрофу
И не бойся этого

Думай обо мне, как я люблю тебя
И ты меня освободишь,
Ты избавишь меня от проклятия
Что не дает мне быть с тобой;
Думай обо мне, как я люблю тебя
Ничто нас не разлучит
Даже хризантемы,
Ты увидишь, мы снова встретимся

Не забывай того, что я тебе сказал
Нет ничего сильней любви
Ни ад, ни рай
Не станут между нами
И если смерть заключит меня
В программу своего компьютера
Она возьмет только мою душу,
Но не сердце

Думай обо мне, как я люблю тебя
И ты меня освободишь
Ты избавишь меня от проклятия,
Что не дает мне быть с тобой;
Думай обо мне, как я люблю тебя
Ничто нас не разлучит
Даже хризантемы,
Ты увидишь, мы снова встретимся
Мы снова встретимся
Мы снова встретимся