Практика перевода

The town, the churchyard, and the setting sun,
The clouds, the trees, the rounded hills all seem,
Though beautiful, cold - strange - all in a dream,
I dreamed long ago, now new begun.

(с) John Keats, "On Visiting the Tomb of Burns"

Над городом и кладбищем горит закат кровавый.
Лесами скрыты горы, над ними - облака.
Прекрасная картина, но жизнь в ней холодна.
Сон слишком долго длился, впредь новое начало

Мой перевод.

---

Из прошлого

Эти стихи я написала два года тому назад:

Кружится лист по ветру золотой;
К земле холодной устремился вниз,
Но снова ветра хладного каприз
Поднял его над клена головой.

Сквозь капли дождевых осенних слез
Ковер пылает множеством огней.
И струны звонких солнечных лучей
Пронзают темный купол из берез.

И снова лист кружится на ветру,
То вниз, к земле, то вверх стрелой летит.
Свободно над поляною парит,
По воле ветра падая к ковру.

---

Признание

Я не поэт. Я не умею сочинять стихи. Все, что было написано до этого момента - это жалкие подобия настоящих произведений.
Я не поэт. И никогда я не смогу им быть. У меня не получается вместить свои мысли в рифмованные строки. Чтобы обладать таким талантом, нужно родиться поэтом.
Быть может. я перестану портить бумагу и выводить ручкой или карандошом строки на тетрадном листе.
Я никогда не думала, что я буду делать, когда мой стихотворный запал закончится. Самое плохое то, что я даже рисую плохо. Драконы и волки - великое разнообразие.
Мир не закончен, но у меня нет способа познать его.

---

Стихи одной Гриффиндорки

Что значит имя человека, кто нам скажет?
Возможно, кто-то видит здесь судьбы и жизни код,
И, может, так наивно верит в силу слова,
Способного определить путь на века.

А кто-то скажет, что имя для него
Всего лишь пустой звук и роли не играет.
И верить в волшебство не нужно в нашем мире,
У нас и так хватает всяческих проблем.

А я скажу, что имя для меня хранит
Тот образ человека, с кем знакома я.
И стоит вслушаться в мелодию имен,
Ты вспомнишь сразу все: улыбку, жесты, взгляд.

Виндора, Симба, Джордж, Сти Дефолт или Аня,
Гроза, Кирейн Кройн, Андрей, Дин, Опаленный,
Кейрина, Лорка, Лена, Блю, Аоифе, Санни,
Snakekara, Аргентина, Ари, Сикер, Хенна.

Полинка, Ачирами, Мира, Кода,
Мистуда, Ната, Anathema, Квенди,
Дженира, Темпа, Долька, Mezza Wonta,
Кайана, Сидни, Странник, Рохан, Пэнти.

Индил, Вернитта, Стана, Зоя, Изабелла,
Санголд, Алфел, Дачесс, Таами, Кириэль,
Невада, Герджи, Ардонис, Лин, Барса, Гелла,
Мефала, Юпи, Карти, Нэнси и Ниэль.

Их долго можно повторять, конца им нету:
Аннетта, Горди, Бастет, Юлиан и Оська,
angelicos, Реджи, Станя, Эля, Мери-Кли,
Bratz, Немо, венделин, Тиренд, Асьменожко.

Люблю я всех имен этих звучанье.
Я часто перед сном их повторяю.
Пусть хором все мне ставят замечанье,
Но я их никогда не затеряю.
14 апреля 2008.

---

"Весна залила поля и луга, расплеснулась зеленой волной,
В цвету, как в снегу, блистают сады серебрянной белизной..." (с)

Как я люблю этот пьянящий аромат весны! Абрикосы цветут, и стоит только пройтись по такой аллее, где эти белоснежные деревья образуют арки, сразу начинаешь понимать, что такое жизнь...

---

Немного романтики

Каждый из нас, наверно, мечтал очутиться в волшебной сказке, где живут по своим законам удивительные существа. Мы часто ищем такие миры в книгах, фильмах или просто придцмываем сами.
Я тоже была такой. И так же искала свою сказку. И думала. что такой нет. Пока не посмотрела чудесное аниме "Унесенные призраками".
Казалось бы: обыденный сюжет - девочка спасает своих родителей, преодолевая различные препятствия, но что-то в этой сказке есть такое, что заставляет вас прочувствовать всей душой этот мультфильм. Отлично прорисованные персонажи, каждый из которых обладает какими-то хорошими и плохими качествами, потрясающая музыка, удивительный фон...
И стины, которыми пронизано аниме остаются таковыми даже спустя какое-то время после просмотра. Слушай свое сердце, оно всегда подскажет тебе правильный путь. Борись за свое счастие, не сдавайся даже тогда, когда все против тебя.
И хотя после просмотра "Унесенных..." мне было очень грустно: ведь нет пути назад, исчезли те ворота, пройдя через которые ты попадал в другой мир, я верю в то, что есть возможность для Тихиро увидеть своих друзей. "Встречи не забываются", они нужны, "потому что тогда иначе всякое расставание теряет смысл". И даже та наивность в разговоре Тихиро и Хаку: "-Мы ведь еще встретимся? - Конечно! - Правда? - Правда." успокаивает меня и заставляет надеятся.
А этот кадр, когда Хаку отпускает руку Сэн... "Только не оборачивайся..." Слезы стояли в моих глазах, ведь столько было в этом жесте печали, безнадежности и предчувствие пустоты и одиночества....
Тихиро изменилась, она прошла через многое, она стала мудрее и утратила свое детское мировоззрение....
Вы можете считать меня слишком романтичной и сентиментальной особой, но мне нравиться это аниме, мне нравятся все его персонажи, особенно дракон - ученик колдуньи, и я верю. Несмотря ни на что.

---

Говорят, враждуют как кот и собака. Я со своей подругой дружила целых 10 лет! Она была кошкой - такая же независимая, гуляющая, где душа пожелает, кошка до глубины души. Я - собака, такая же привязчивая и зависимая, ценящая дружбу и верных друзей, добрая и наивная. И вот сегодня я потеряла свою подругу.
Мы с ней поссорились. Даже не поссорились, но сегодня мы держались отчужденно. Она спокойно общается с другими своими подругами, неприязненно спрашивает, почему я за ней хожу (то есть подруги должны сидеть на разных концах зала?), а у меня в душе рана. Это ведь была моя последняя подруга в этой школе. А если быть честной, то едва ли не единственная моя по-настоящему верная подруга. Другие три человека - мы общаемся, но не так часто, хотя к ним я тоже отношусь хорошо.
Остальные - мои знакомые, не больше.
Мир раскололся, и на разных сторонах трещины мы с подругой. Возможно ли жить без друзей?
Я слишком крепко привязалась. похоже.

---

Странно, вроде пришла весна, но радости особой нет. Раз в два дня идет дождь, и солнце скрывается за серыми тучами. И природа навевает уныние. Кажется, весь город погрузился в туман...
Но это не так! Я видела молодую зеленую траву. которая предвещает нам истинное возвращение весны. Я видела и голубое небо, которое так и манило меня к себе. И даже сейчас, когда оно скрыто за серой пеленой, я знаю, что где-то высоко в стратосфере оно сине-синее (с).
Весна придет. Я верю в это.

---

Стихи одной Гриффиндорки

Писала просто от души и порой без рифмы, так что не судите слишком строго)

Что означает Гриффиндор для нас?
Простой вопрос, но сложно дать ответ…
Быть может, для кого-то – это дом,
Где можно отдохнуть в кругу семьи.

Кому-то раем видится наш факультет:
Любовь и счастье заправляют балом.
А кто-то тащит на себе ворох проблем,
И думает: здесь нет веселью места.

Возможно, кто-то здесь друзей найдет,
А кто-то. верно, потеряет их.
А если новый Грифф сюда зайдет,
То, может, прочитает этот стих,

И наконец поймет, что он обрел здесь,
И осознает цену дружбе и любви.
И, может, в этот час сидит он с нами,
Уже как маленькая часть Общины Львов.

Что я могу сказать еще, друзья мои?
Спасибо вам, префекты и Декан,
За всю вашу заботу и любовь,
Что вы отдали без остатка нам!

Спасибо вам, «коллеги» по учебе,
За то, что приняли меня в свою семью!
Спасибо за поддержку, уваженье,
И знайте, что за это я вас всех люблю!
9 марта 2008 год
***
Я в этот дом всегда спешу зайти.
Ведь здесь всегда полно моих друзей.
Всегда могу уют я и тепло найти.
Ведь в Гриффиндоре так полно людей.

Вот шкаф стоит, к примеру, у стены.
К нему относятся все с должным уваженьем
Все время Симба - выпускница там сидит,
Префект наш, в прошлом всем делал одолженье.

На люстре гордо восседает зверь,
Что тигром зветься в русском языке.
Он только с виду страшный, мне поверь.
Грозой его зовут, он с квидом налегке.

Там у окна гостиной стихи Виндора пишет,
Задумчиво оглядывает людный зал,
В окно глядит на лист, что ветерок колышет,
Но молчаливым Гриффом ее никто не звал.

На креслах у камина сидят Юпи и Лена,
Болтают увлеченно о Гриффовских делах.
Но иногда готовы пинок дать иль поленом
По лбу лентяям тем, у кот. в домашках крах.

В углу сидит наш Динен, работает вовсю,
Ведь, каюсь, завалили мы просьбами его.
Но сам он выполняет за нас работу всю
Поверьте, без Динена не вышло б ничего!

Blueberry, Нектаришка, Seeker, Isabella,
Кейрина, Ари, Стана, Креолина,
Хисант, Emokid, Радик, Барса - я хотела
Вписать всех Гриффов, кот. число неизмеримо.

Pantin, Snakekara, angelicos, Ардонис,
Миралле, Sheida, Грайне, Льювиола, Кайа,
Elemestrian, Дочь Ветра - вот судьбы каприз
Листочка не хватает всех вписать, друзья.

Люблю бывать в гостинке нашей часто,
Внимать волшебной музыке имен всех,
Смотреть на алый мир легко и ясно,
И знать, что в будущем нас ждет успех!)
2007 год
***
Я этот стих пишу для тех людей,
Кто знает дружбе и любви цену.
Кто верных мне помог найти друзей
И пережить с унылостью войну.

Кто выручал меня не раз в беде,
Подбадривал, когда мне было трудно.
Ворчал, если не мог найти нигде
Моих домашек, написанных не нудно.

Кто рассылал мне письма, и не раз.
Где темой было - Кубок Школы,
Мой рейтинг в Хоге, конкурс, много фраз,
О том как сильно любят меня в Гриффе.

Перечислять все имена не стану.
Не вижу смысла в этом длинном списке.
Ведь очень многих бы пришлось вписать
Мне Библии для этого не хватит.

Прошу прощения за то, что нету рифмы,
За этот не совсем удачный слог.
Ведь я пишу для вас от всей души,
всем тем, кого так сильно я люблю!)
2007 год

---

Странная я, согласна с вами. Но я ОБОЖАЮ волков. И ничего с собой не могу поделать. Любой фильм или мультфильм с волками я воспринимаю с радостью. Взять, к примеру, того же Балто. Героизм, доброта, отзывчивость этой собаки меня просто потрясает. И неважно, что Балто - это собака. Аляскинские лайки меня тоже восхищают. Вот так вот.

---

Я хочу увидеть весну. Мне надоел этот холодный и снежный февраль. Я хочу весны. Я хочу увидеть синее небо, зеленую листву, дороги без снега. Я соскучилась по теплу. Я хочу бегать по улицам в кроссовках, легкой голубой куртке и без шапки. Я хочу встречать ветер лицом, чтобы он запутывался в моих волосах, а не ранил мое лицо снежинками. Я отчаянно хочу весны...

---

...Пока еще могу ничего не желать,
Дай, Господи, мне дорогу над гранью зла,
Дай, Господи, мне дорогу навстречь беде,
Дай, Господи, мне дорогу через предел,
Дай, Господи, сто дорог - и на все миры,
Дай, Господи, чистый контур - на ткань игры,
Дай, Господи, честных строчек на гладь листа,
Дай, Господи, огонь удержать в устах,
Дай, Господи, мне в сердце - солнечный луч,
Дай, Господи, покой и ясность - челу,
Дай, Господи, мне - Дорогу...

(с) Екатерина Ливанова

---

Припадая к конской гриве, верховой летит беспечно –
Он тропу не выбирает, полагаясь на коня,
И безудержная скорость, стук сердец и ветер встречный
Души их в одну сливает, их тела соединя.

Конь летит легко и лихо – но пред бездной замирает,
Как литое изваянье, застывает на краю.
Он рискнуть собой не смеет, потому что сердцем знает,
Что ему доверил всадник жизнь невечную свою.

Наяву и в снах тревожных я картину эту вижу:
Всадник, впившийся в поводья, конь, привставший на дыбы…
Напрягай воображенье – может, есть на свете ближе
Пара тел и душ слиянных, две зависимых судьбы?

И, наверно, наши души реже в пропасть бы срывались
И ничем не рисковали, очутившись на краю,
Если б так же нас хранили, если б так за нас боялись
Те, кому мы безрассудно доверяем жизнь свою.

(c)

---

Мой мир расколот... (с)

Как так можно - учится, радоваться, дружить, да и просто жить в таком классе, где с тобой обращаются как с игрушкой? Да-да, именно как с игрушкой! Захотел, взял, поиграл, надоело - бросил на полку. Я уже давно стараюсь не обращать внимание на эти подколки, но иногда это очень трудно сделать...
Скажите, что, мол класс - это коллектив? Ничего подобного. Это просто толпа людей, которую вместе собрала только необходимость просиживать шесть часов на уроках. И то, если не прогуливать их. К нам перевели нескольких учеников в класс. "Как вы можете так жить в классе, если вы постоянно делаете друг другу гадости". Это не мои слова. Это слова той новенькой, весьма бойкой девчонки Ани. Каждый день у меня - как на войне. И я устаю, каждый день - это бойня, которая забирает у меня все силы. Да, согласна, я учусь на два фронта - в реальной школе-коллегиуме, с углубленным изучением иностранных языков, и весьма завышенными требованиями, и в Хогвартсе Сириуса, где нужно каждые пять дней сдавать хотя бы одну домашнюю работу, - я слишком много провожу времени за компьютером, в Интернете. Но добавьте сюда еще и бесконечную войну в классе, разборки в гостиной факультета, где некоторые ученки "слегка" нахальны и самоуверены, почти полное одиночество и ссоры с сестрой. Слезы, боль, злость, ненависть, равнодушие...
Вы скажите, а как же друзья? Не может же быть, чтобы из всего класса, 30 человек, у меня не нашлось друзей! Конечно, не может, соглашаюсь. Два человека - самые лучшие мои друзья. Две девчонки, одна из которых уже давно относится ко мне снисходительно-покровительственно, другая порой мной недовольна за занудство, педантичность.
Вы не подумайте, что я их ругаю! Они - самые лучшие, я благодарна им за то, что они нашли силы дружить со мной!
Два человека из 30. Самое нормальное соотношение. Остальные - так, знакомые, порой хорошие знакомые, с которыми я могу перебросится парой фраз.
Зато в Интернете друзей гораздо больше... Я с ними встречаюсь каждый день, общаюсь, стараюсь по мере сил им помогать, поддерживать. Имен много, называть не хочу. Но все-таки, друзья - это маленькая ложечка меда в бочке с дегтем.
А если говорить о любви, так тут вообще полный завал. В классе у нас есть два симпатичных парня, но меня они отталкивают своими манерами, да еще вокруг них вьется стайка щебечущих красивых девочек. Я каждый день стараюсь равнодушно реагировать на их выходки, смотреть спокойно, как они прогуливаются по школе, но.. Один из них, шатен, или даже русый, с зелеными глазами, не обделенный ни фигурой, ни умом. Мне всегда казалось, что он мне безразличен. Я себе говорю каждый день, что он мне не нравиться! А недавно мне сказали, что когда он сидит рядом со мной, я краснею...
Я - симпатичная девушка, мне подруги так говорят, с удивительными карими глазами (в восторг пришли две подруги и их бабушки), если не считать одного весьма скромного, но сильно заметного недостатка в виде тугоухости - бича всей моей жизни, кажется все нормальным. Я знаю, что рядом с ним я веду себя слишком восторженно, как новорожденный щенок, но что я могу поделать, если мне досталась доброта, чуткость, мягкость, доверчивость, и даже огромная доля наивности. Согласитесь, в наше время эти качества порой вызывают раздражение. А он смеется надо мной вместе с остальными, он любит ставить меня в неловкое положение, он курит, он якшается с остальными парнями и девчонками...
Он мне не раз помогал, он не раз сидел рядом со мной... Глупо. Очень глупо. Я веду себя как идиотка. Но ничего не могу с этим поделать.
Вечером, в темной комнате я порой не могу заснуть, я думаю обо всем этом. Ищу светлые моменты прошедшего дня. Пару раз рыдала от злости.
А назавтра: "Привет-привет! Я? У меня все хорошо, настроение отличное!"

---

Судьба ждала, точнее, выжидала.
Ведь не в ее привычках оставлять
В покое человека. Все ей мало,
Все надо что-то снова поменять.

Разрушить мир один, воздвигнуть новый,
И жизнь людскую вмиг перевернуть,
Чтоб тот, кто был любимым - стал знакомым.
А кто знакомым был - с тем тоже что-нибудь...

Все было просто. Матери-Природе
Не внове эти встречи наблюдать.
Мы говорили, но не о погоде,
И нам, поверьте, было что сказать...

Но прошлое мое не отступилось.
Вопрос и выбор выросли меж нас,
И как же это все так получилось...
Мы выбираем, может, каждый раз

Все то, к чему привыкли, что признали,
Все то, что обещали. То, что есть.
А то, что мы с тобою открывали,
Забыто. Полустерто. Не прочесть...

Нет, не забыто! Ложны мои фразы.
Я помню все. И все в душе храню.
И в виде неумелого рассказа
Тебе однажды робко протяну.

Здесь будет все: сердечный жар и холод,
Мои стремления, надежды, что в душе
Ждут часа своего. Мой мир расколот.
Мне не дано счастливой быть уже.

(с) Кристал.

---

Я пою свою песню, не нужны мне слова.
Я пишу этот стих, строки вижу едва.

---

"Есть где-то еще в стране гениальные люди." Кейрина Доналти

Я в шоке. В этот день произошло столько событий, что я многие помню смутно. Но некоторые я помню отлично.
Подруга Вирка дала мне ссылку на какой-то интересный тест. Ну не тест, ну на какую-то страничку с "магическим квадратом". И задала вопрос: "веришь?"
Я отделалась шуткой, мол не совсем. Подумала,что это какая-то система с числами - ты загадываешь число. производишь какие-то вычисления, и ответ твой совпадает. Но "квадрат" оказался с двойным дном. Я теперь не знаю, как это назвать: магией, чертовщиной, математикой. Зовите как угодно. Но после того, что я увидела, я постоянно вспоминаю вопрос подруги - "веришь?" Не знаю. Думаю, да.
Я даю ссылку на "Магический квадрат". Хочу попросить всех, кто сейчас читает эту запись: зайдите и попробуйте. А потом подумайте над вопросом "Веришь?"...
Его невозможно обмануть. Я один раз попробовала, но тогда и он солгал мне в ответ. Больше я не пыталась.
Черт, он опять доказал мне существование каких-то высших сил! Вот уж воистину "Веришь?".

www.ugbereg.ru/magic - вот она, "чертова" строка.

---

Ночь неслышно спустилась на притихшие земли.
Замерцали созвездия, что зажгла Элберет
Тайной росписью в небе, вплетя нити судьбы.
В них ответ на вопрос сможешь ты угадать,
Коль умеешь ты слушать перезвон этих звезд.

---

Ты не бойся. Это шаг.
Через путы, через пламя.
Песнь дорог звенит над нами.
Ветер встреч поет в ушах.
Знаки собраны в ответ.
Я привыкла знакам верить.
Открываю настежь двери.
Ты не бойся. Это свет.

(с) Екатерина Ливанова

---

Сердца людей – как свечки в темноте.