Практика перевода

[Dark She-wolf]

The town, the churchyard, and the setting sun,
The clouds, the trees, the rounded hills all seem,
Though beautiful, cold - strange - all in a dream,
I dreamed long ago, now new begun.

(с) John Keats, "On Visiting the Tomb of Burns"

Над городом и кладбищем горит закат кровавый.
Лесами скрыты горы, над ними - облака.
Прекрасная картина, но жизнь в ней холодна.
Сон слишком долго длился, впредь новое начало

Мой перевод.

Comments

[Serenity~]

красиво) видно что авторский перевод) немного свободный, литературный)
хотя. Я не привыкла к такой рифме))

[Dark She-wolf]

Lenoklug авторский, в смысле, мой?) Я вообще сначала хотела дословно, но смысл не получался. И рифмовать у меня не получилось))

[Serenity~]

Dark She-wolf не, рифму я имею в виду изначальную) абба))

[Dark She-wolf]

Lenoklug, аа))) а мне наоборот, такое больше нравится))

[Аргентина]

Dark She-wolf прикольно! А на счет абба, я пыталась так рифмовать, но у меня не получалось... тут особый талант нужен!!!! 5+++++

[Dark She-wolf]

Аргентина, спасибо)) я пыталась))