[Dark She-wolf]

Неожиданно наткнулась на эту песню, и...
Зацепило. Вот реально зацепило.

I've seen a great many things that cause a man to wonder
I've seen a great many things that can tear a man's heart asunder
But the day that will not let me go, it haunts me to my burning soul
Is the day I found Pamela wandering Darrowshire

Can you help me find my dolly? I left her by the window sill
Have you seen my daddy? I think he went off to war
And can you tell my family I've been missing them for oh so very long
Ask them why'd they leave me here alone in Darrowshire

I bring word from your sister, she's alive and well in Winterspring
Here I found your dolly, it's up to you to keep her safe
And your father's coming home again. The war for him is over
And your spirits once again may be at rest in Darrowshire

мой перевод

Я видел множество из того, что удивляет людей.
Я видел множество из того, что может разорвать сердце.
Но день, что меня не отпускает, что терзает огнем мою душу,
Это день, когда я встретил Памелу, путешествующую по Дарроуширу.

Вы поможете мне найти мою куклу? Я оставила ее на подоконнике.
Вы видели моего папу? Я думаю, он ушел на войну.
И вы можете передать моей семье, что я скучаю по ним очень давно.
Спросите их, почему они оставили меня одну в Дарроушире.

Я принес весточку от твоей сестры, она жива и здорова в Зимних Ключах.
Там я нашел твою куклу, в твоих силах сохранить ее.
И твой папа возвращается домой. Для него война закончилась.
И ваши души однажды, возможно, обретут покой в Дарроушире.

Comments

[Гость]

Winterspring будет точнее перевести, как Зимние Ключи, это локация в игре. Darrowshire - Дарроушир, деревня в той же игре.
Большое спасибо за перевод, без него смысл песни улавливался с трудом.

[Dark She-wolf]

м, спасибо за заметки, исправила
это ирония?)
But the day that will not let me go
Здесь наверно подойдет "Но день, который меня не отпускает"

[Гость]

Песня по сути об одной из цепочек заданий в WoW.
www.youtube.com/watch?v=1dTxcHulFBI&feature=rel...

[Dark She-wolf]

видела, именно с этого клипа у меня и началось увлечение этой песней)
но все равно спасибо)
рекомендую еще песню The Lament of Captain Placeholder, тоже очень хорошая. С остальными песнями, пока, увы, незнакома.

[Гость]

Ещё:
www.youtube.com/watch?v=yp-JIhuYI8o&feature=rel...
www.youtube.com/watch?v=2z29Rk8814w&feature=rel...